Na! Ne!
Két éve nem vezettem autňt.
Gyerünk! Tele van benzinnel. A kabŕtja a tied, az inge az enyém.
A nadrŕgjŕért majd Mexikňban megverekszünk.
Megkötözöm és betömöm a szŕjŕt.
Te jň ég!
Ezt miért csinŕItad?
Hé! Gyere vissza, te gazember!
Hé! Gyere vissza, te gyilkos!
Mészŕros!
- Fordulj vissza! - Börtönruhŕban van.
Fordulj vissza és maradj úgy!
Nagyi, rabruha van rajta!
Semmi dolgunk azzal, a fehér ember gondjŕt bízzuk a fehér emberekre!
Maradj veszteg, fiam!
Adj' Isten, Lem, JL!
Elloptŕk az autňm kerekét és a kocsiemelöt.
Elnézést!
Hallň!
Igen, egy pillanat! Tŕvolsŕgi hívŕs.
Mondd meg, hogy alszom!
Vagyis aludt.
Alszik, vagyis aludt. Ki keresi?
Hearst, az ŕIlami gazdasŕgbňI.
Azt mondja, nem érdekli, kivel alszol.
JňI van, most mŕr mondhatja.
- Hol ŕIIt a kocsija? - A hŕzam elött.
Calder.
Megszökött?
- Mikor szökött meg? - Elég hangosan beszéI?
Nem hallottam semmit.
Bubber nem olyan hülye, hogy idetolja a képét.
- Értesítjük, ha megtalŕljuk. - Rendben.
TalŕIkozom Reevesszel, de nem hiszem, hogy tudna Bubberröl.
JňI van. Visszahívlak.
- Hé, Leroy! - Mi van?
- Bubber Reeves megszökött a kňterböl! - Tényleg?
Te, Jim, Bubber Reeves megszökött a kňterböl!
Bubber Reeves megszökött.
Uraim, szolgŕlhatok még valami újsŕggal?
- Igen. Nem tudja, hogy szökött meg? - Nem.
Lefogadom, hogy jňI megizzasztja magukat, mire visszaviszik.
- Kedves, hogy így aggňdik. - Persze, hogy aggňdom.
- Elcsňrta az egyik gyémŕnt ňrŕmat. - Hŕny kocsit lopott el?
Leroy, Calder seriff nem emlékszik rŕ.
O csak Val Rogersére emlékszik.
Bubber összetörte a Cadillacjét...
...erre sittre vŕgta.
Én úgy tudom, azért varrtŕk be, mert részegen repülöt vezetett.
De a maga verziňja jobb.
- Kinek a gépét? - Val Rogersét.
Fö, hogy a csalŕdban marad!
Jake Rogers és Bubber Reeves úgy csereberéli a dolgokat...
...oda-vissza, mint mŕs a feleségét meg a repülöjét.
Ŕcsi, Lem!
Figyeljen...
...mit is mondott, Lem?
Hogy Val Rogers repülögépe volt.
Úgy van.
Mondok én magŕnak valamit: vegyen magŕnak egy repülögépet...
...és ha valaki kölcsönveszi, majd letartňztatom!
- Calder! - Tessék?
Remélem, ma este nem lesz semmi balhé.
A fogŕszok nem örülnének.
Tudom, minek örülnének, és maga is tudja.
Mr. és Mrs. Reeveshez megy?
Derék dolog. Nagyon derék.
Elnézést, amiért megvŕrakoztattam, Mr. Sam.
- Ez nem jň jel. - Ó, mi nem jň jel?
Misternek szňlított, amikor nem tudom fizetni a jelzŕIogkölcsön kamatait.
Nem, ez nem igaz, Mr. Sam. Én megadom a tiszteletet a színes börüeknek...
...nem úgy, mint sokan mŕsok ebben a vŕrosban.
Mr. Sam, adja el azt a vacak kis farmjŕt!
Manapsŕg iszonyú nehéz megéIni egy ilyen egy személyes farmbňI.
Van egy ajŕnlatom: elengedem a kamatokat...
...elengedem a kölcsön összegét, és még 500$-t is adok.
Aki szereti a farmjŕt, annak nincs hovŕ mennie, ha elveszíti.
Ez a baja a seriffnek is.
Megtartom, Mr. Briggs, és remélem, a következö termésnéI tudok fizetni.
Ebben az esetben, Sam...
Ebben az esetben kénytelen emelni a kamatot. Nem szívesen teszi, de...
Nem, nincs ellenemre.
Sok mindent lehet rŕm mondani, Sam, de hogy hazug volnék, azt nem.
- Szívesen emelem a kamatot. - Nem, uram.
Sok mindent el lehet mondani magŕrňI, de tényleg nem hazug.
Nem vagyok túIzottan oda a tudomŕnyért, Mr. Rogers.
Ne mondjon ilyeneket. DefetizmusbňI nem lesz olaj.
Üzenem az édesapjŕnak: ellenöriztem...
...a talajvizsgŕlatokat és aggňdom.
Ha az apŕm olajat orront, a természet visszakozik, és lesz olaj.
És ha mŕr döl az olaj, mert dölni fog...
...jön az apŕm és mindenki megkapja a prémiumŕt.
Mindjŕrt szombat este lesz, és rŕm vŕr a feladat...
...hogy jň utat kívŕnjak a mexikňi munkŕsainknak hazafelé.
Kellemes hétvégét, és kívŕnjanak nekem is!
Megdolgoztunk a boldogsŕgért...
...amihez minden amerikainak születésétöl fogva joga van.
VAL ROGERS TULAJDONA
Jň, hogy jön, Mr. Rogers.
Azt mondjŕk, köszönik az édesapjŕnak a tévét, meg mindent, amit adott.
Nem. Azt mondta, az apŕm egy mocskos disznň...
...inkŕbb tartanŕ meg a tévéjét és fizetne többet!
A gyapot mind le van szedve.
Vaya con Dios. A rizs betakarítŕsakor talŕIkozunk!
Hŕlŕtlanok és tudatlanok, Mr. Rogers.
Maga hŕlŕs? Maga hŕlŕs, Mrs. Ella?
Mi hŕlŕsak vagyunk. Van munkŕm, két szép gyerekem és egy derék feleségem.
Magŕnak nagyon szép felesége van, Mr. Rogers.
Mindig kivŕgom a fényképét az újsŕgbňI.
Biztos lesz hamarosan egy helyes kisfia is.
Nem hinném.
- Ne csüggedjen! - Nem én!
SOL KŔVÉZÓJ A
Gondolom, ma este nem fogsz segíteni, mi?
Ezt minden szombat este megkérdezed, és mindig mondom, hogy nem.
És ha holtan rogyok össze?
Elŕrulhatnŕd, melyik motelben...
...töltöd a hétvégéket, hogy megtalŕljanak.
Ne izgulj, a temetésre visszajövök!
Az apŕd vagyok. Jogom van tudni.
- Nem vagy az apŕm. - Elvettem az anyŕdat.
AttňI még nem vagy az apŕm.
Anyŕd azt mondta, lehet, hogy az vagyok.
Hazudsz!
Nekem elŕrulta, ki volt. Mŕr meghalt.
MennéI mŕr el a hŕztňI!
Amint kijön a sittröl Bubber, megkérem, vigyen el.
Fizesd ki anyŕm részét az üzletböl...
...és mŕr itt sem vagyok!
Bŕr ki tudnŕm fizetni!
Csak töröm a fejem...
...és néha arra gondolok, tudom is, honnan kerítsem elö a pénzt.
Csak azt prňbŕId meg!
Ha megprňbŕIod, egy ňra múIva nem éIsz! Erre szavamat adom!
Üdvözlöm, Mrs. Reeves.
Mi kéne?
Bemehetnék, vŕItani pŕr szňt magŕval és Mr. Reevesszel?
Mr. Reeves, a seriff van itt.
Miröl van szň?
Az imént hívtak az ŕIlami gazdasŕgbňI...
...Hearst azt mondja, Bubber megszökött.
- Hol van? - Nem tudjuk.
Mit csinŕInak vele?
Üdvözlöm, Mr. Reeves.
Valňszínüleg elfogjŕk, visszaviszik és kap még pŕr évet.
Ami azért kŕr, mert mŕr csak pŕr hňnapja volt hŕtra.
Gondolom, hogy nem...
Van annyi esze, hogy nem jön ide...
...de ha kapcsolatba lépne magukkal, vegyék rŕ, hogy menjen vissza...
...megkönnyítené a sajŕt dolgŕt.
Egy igazi nehézfiúval szökött meg.
- SajnŕIom, Mrs. Reeves. - Nem hiszem el, hogy sajnŕlja.
Mr. Reeves!
Nem fog haza jönni.
Nem.
Szerinted Anna tud rňla valamit?
Megmondtam: ezt a nevet nem akarom hallani.
Egyre csak azon töröm a fejem...
...mit rontottam el.
Mŕsoknak rossz gyerekeik voltak. Leroy, Jake Rogers.
Jake Rogers.
Mind kinötték gyerekkori vŕsottsŕgukat.
Én hol rontottam el?
- Mit csinŕlunk ma este? - Remélem semmit.
Szombat este van.
Kérd meg Val Rogerst, hogy hívjon meg a partijŕra!
- Ha akar, majd meghív. - Sosem hív meg.
Sosem hívja meg a sajŕt alelnökét. Szégyen-gyalŕzat!
- Mindig csak Rubyt és a seriffet. - Semmi közünk hozzŕ, Emily.
- Damon hol van? - Elment vŕsŕrolni.
Mr. Rogers nem nagyon szereti a vendégséget.
Kész van?
Szervusz, Damon.
- Mondom: szervusz, Damon. - Szervusz, Emily.
Boldog születésnapot egy kivŕlň úriembernek, Mr. Valnek!
- Köszönöm. - Boldog születésnapot, Mr. Rogers!
Nagyon köszönöm mindannyiuknak. Igazŕn...
Köszönöm. Jň napot!
Kellemes hétvégét!
- Rajta, kérdezd meg! - Mr. Rogers, mielött elmegy...
Edwin szeretné meghívni egy születésnapi koccintŕsra.
- Csak pŕran leszünk. - Köszönöm, vendégeim vannak.
Igen, hallottuk.
Gondoltuk, esetleg érdekli, hogyan éInek az alsňbb osztŕlybeliek.
Maguk alsňbb osztŕlybeliek? Viszontlŕtŕsra!
A feleségem csak tréfŕIt, uram.
Ne mentegetözz miattam, kisinas! Nem szeretem.
Hiŕnyzol nekünk, Damon.
Aha.
Miért nem veszed fel soha a telefont?
Mert pokolian nem volt kedvem.
Nem olyan könnyü, mint volt, és a feleségem sem olyan hülye, mint...
De igen!
Damon, talŕIkozzunk ma este!
Nem bírom ezt a tňnust.
PrňbŕIkozz vele a mŕsik alelnöknéI. O szereti.
Azért vett feleségül.
Milyen az ŕgyban?
Nem szoktam szŕmítňgéppel hŕIni.
Miröl beszéIsz?
ArrňI a lŕnyrňI, akivel együtt lŕttalak.
Hazudsz!
Bebizonyítsam?
Vagy a nagyon erkölcsös Val Rogersnek?
Szervusz, Emily. Viszlŕt!
Ma este?
Igen.
Képzeld, Bubber Reeves ma megszökött!
- Tényleg? Mikor? - Nem tudom. Most hallottam.
Lesz miröl diskurŕIniuk néhŕny ňrŕra.
Ma este bezŕrnak minden ajtňt.
Úgy csinŕInak, mintha féIni kellene töle.
Talŕn neked kéne féIned.
- Emily, titokban mondtam el neked. - Az ŕgyban mondtad el.
Igen.
Azt hiszem, jobb, ha elmondom.
Emlékszel, mielött Bubbert utoljŕra lecsuktŕk?
Damon és én, no meg persze még néhŕnyan...
...ott üldögéItünk, iszogattunk Sol kŕvézňjŕban.
Bubber is ott volt.
Viccböl elmondtam neki.
- Nem hiszem el. - Gondoltam, jň lenne...
...bebizonyítani neki annyi év utŕn, hogy sajnŕIod.
Jaj, te mindig mindenen berŕgsz! Mindenki nevetett.
Bubber is nevetett?
Nem, ö nem. Csak bŕmult.
Tudod, ahogy szokott. Van egy olyan fura nézése...
...mintha minden el lenne rontva, és ö képtelen lenne rŕjönni, miért.
FAG YASZTOTT ÉTELEK ÉS HÚSOK
MEXIKÓI EXPRESSZ
Isten hozott Terrellben! Uncsi, de kellemes.
Bŕrmikor visszajöhetsz velem Houstonba, gyermekem!
Vigyŕzat! Nagy nöfalňk és mind a nagyapŕd lehetne.
Nézzenek oda, hogy hordjŕk itt az inget!
Na, mit csinŕIsz?
- Imŕdkozzon értünk, Ms. Henderson! - Imŕdkozom, szívem.
Valamennyiünkért imŕdkozom. Értetek is, szívem.
Hŕlŕsak vagyunk, asszonyom, ŕIdja meg az ég!
Nagyon kedves magŕtňI, köszönjük...
...de imŕdkozzon inkŕbb otthon!
- JňI van, kedvesem. - Köszönjük szépen.
ŔIdd meg az idegeneket kapuinkon belül...
Anna!
Sol, beszéIni szeretnék Annŕval.
Csak tessék, ha hétfö elött megtalŕlja!
Jň napot!
Hŕt...
...manapsŕg ritkŕn lŕt szarvat az ember.
Neked hogyhogy van, komŕm?
Kinek nincs, hogy mondani szoktŕk.
Hazafelé?
Mexikňba?
Mexikň?
Hovŕ mentek?
Adjŕtok fel, fiúk!
JňI lövök.
Leszedlek titeket és megsütlek.
Éhes vagyok.
Egy ňrŕja itt ülsz és bŕmulsz a semmibe.
- Valami baj van, Edwin? - Nincs.
Velem van valami baj.
Furcsa, hogy mŕr vacsora elött rossz a gyomrom.
Drŕgŕm, megigazítanŕd ezt a füzöt?
Hol a mandzsettagombom?
De gyönyörü!
- Szép színüre festtetted. - Nem festett.
Vadonatúj!
Megkurtítani egy dollŕr, megvenni vagy ezer.
Val küldte.
Val küldte neked ezt a ruhŕt?
A születésnapi partijŕra.
Kedves töle!
- Fordulj meg, szívem! - Val küldte neked?
- Mi baj? - Semmi.
Csak szeretném, ha én is tudnék venni neked ezerdollŕros ruhŕt.
Hol van Calder? BeszéIni szeretnék vele.
- Valaki keres. - Szervusz, Edwin.
- Jň estét, Ruby! - Szia, Ed!
- Rogersékhez mentek vacsorŕra? - Igen.
Minket nem hívtak meg. Soha nem hívnak meg. Nem értem, miért.
Azt nem érted, miért hívnak meg magunkfajta szegény embereket?
Talŕn, mert mi olyan...
...szépek, bŕjosak, szellemesek vagyunk...
Mit akarsz, Ed?
- Van valami hír Bubberröl? - Nincs.
Gondolod, hogy ide tart?
Mi bajod? Mŕsképpen nem tudsz...
...izgalmat vinni a szombat estédbe?
A feleségem féI.
Szeretné, ha küldenéI hozzŕnk egy embert.
Mi ütött beléd, Edwin?
Amikor 16 éves voltam, tudod, Bubber is annyi volt.
Igen.
Bubbert akkor küldték javítň-nevelö intézetbe...
...elsö ízben.
Figyelj, Ed, késésben vagyunk...
Mŕris a lényegre térek.
Egy füszerüzletben dolgoztunk, ahonnan eltünt 50 dollŕr...
...Sunshine, a seriff az egészet Bubberre verte.
Hogy megússza a javítň-nevelöt...
...az anyja beküldte a vŕsŕrlňkkal teli boltba...
...hogy adja vissza az ellopott pénzt és kérjen bocsŕnatot.
Egy csomň srŕc elkezdett kiabŕIni, cukkoltŕk.
Nem akartam kilňgni a sorbňI, én is cukkoltam.
Felkapott egy kést...
- Ej... - Hallgass végig!
Nem ö lopta el az 50 dollŕrt, hanem én.
Hŕt, szépen vagyunk!
Akkor nem mertem bevallani...
...de pŕr év múIva elmentem az öreg Sunshine seriffhez.
- Azt mondta, ne izgassam magam. - Aha.
Ha attňI jobban érzed magad, hogy elmondtad...
...hŕt megtörtént, de nem tetszik. Most mŕr ideje hazamenned, Edwin.
- Viszlŕt! - Nekem se tetszik.
Eltelt jň néhŕny év... Hŕt tessék!
Az utolsň este, mielött legutňbb bevonult a börtönbe...
...valaki elmeséIte neki ezt a történetet.
Nagyon elkomorult, amikor meghallotta.
A feleségem ott volt és féI, hogy eljön bosszút ŕIIni.
Verd ki a fejedböl. Ez az utolsň hely...
...ahovŕ Bubber valaha eljön.
Ha Val Rogers kérne védelmet, azonnal küldenéI.
Ezt hogy érted?
Hogy Val Rogersnek megtennék valamit, amit neked nem?
- Jň éjt! Jň éjt, Ruby! - Vŕrj! Gyere vissza!
Ne! Hagyd!
Elkésünk.
Na és?
FéIsz, hogy elkésünk Val Rogers partijŕrňI?
Nem.
Ruby, vedd le ezt a ruhŕt és vedd fel a régit!
Amit én vettem.
- Jň. - Ezt csomagold be és add vissza!
Ezt mondanod sem kellett volna.
Nézzék a feliratot a helikopteren!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
Boldog születésnapot, Mr. Rogers! Boldog születésnapot!
Jaj, nézzék, az a miénk!
- A miénk! - Az enyém, asszonyom!
Mi baja? Megörült? A miénk!
Mrs. Sifftifieus, mondom, hogy az enyém!
Szívem, ugye a mi cégérünk repked odafent?
- Nem a miénk, szívem? - Nem, az egy helikopter.
- Maguk repülögépet vettek. - Az egy helikopter?
Ó, mindenki folyton vitatkozik minden hülyeségen!
Hŕt aztŕn? Tévedtem! Jöjjön, surblizzunk!
Valami baj van?
Nem, nem, minden rendben, papa.
Mindig minden rendben.
Crane, sajnŕlattal hallom, hogy megmütöttek.
Nem mütöttek meg.
A te korodban rém fŕjdalmas lehetett...
...de a pénz mindent megold.
Nagy müsort rendeztek, mi?
Azért hívtam meg öket, hogy segítsenek gyüjteni az egyetemnek.
Nem tetszett a ruha, amit küldtem?
De, neki tetszett, csak nekem nem. Mert nem én vettem neki.
- Ó, bocsŕnat! - A férjem büszke ember.
Néha a hülyeségig büszke, nem tehetek rňla.
Hŕt legyen nagyvonalú, Fogadjon el tölem egy szívességet!
Mŕr tettéI nekem szívességet, Val. Seriffé neveztéI ki.
Az semmiség.
Tudom, hogy szeretnéI visszamenni gazdŕIkodni.
- Vŕlassz magadnak itt földet! - Nem akarok töled semmit.
Hamarosan lesz annyi pénzem, hogy visszavegyem apŕm farmjŕt.
- Olajkutak vannak ott. - A föld attňI még föld.
Ha akarod, tessék! Neked adom.
Ne adj nekem semmit!
Addig seriff maradok, amíg nem lesz annyi pénzem, hogy kifizessem.
Bŕrhol vagy is, boldogulni fogsz.
Szereted az asszonyt, akivel együtt éIsz.
Bŕr a fiam is így lenne vele, de...
Kérlek, nem bírom itt tovŕbb!
A hŕzassŕgi szerzödésünk szerint részt kell vennünk apŕm partijŕn.
És részt is veszünk.
Mi ez a színjŕték a kedvemért?
Miért?
Majd holnap beszélünk a földröl.
Kissé ideges vagy ma este.
- JňI szňrakozol? - Persze. Köszönöm.
Tŕncoljatok! Szeretem nézni, ahogy tŕncoltok.
Ki nem ŕIlhatom ezeket az embereket.
Én sem...
...de el kell viselnünk öket a parti végéig.
A jň ég tudja, meddig tart még!
TalŕIkozol a barŕtnöddel?
Igen.
Megvŕr, akŕrmilyen késön mész is?
Igen, megvŕr. Egész életünkben egymŕsra vŕrtunk.
És a te barŕtaid?
Houstonba megyek. Együtt fogunk reggelizni.
VAL ROGERS TULAJDONA
Hovŕ mész?
Hazamész.
Hisz egyre azt hajtogatod: nincs mŕs hely, ahovŕ mehetnéI.
Egy embere odakint vŕr. Sürgös ügyben.
- Slim! - Igen, uram.
Köszönöm.
- Mindjŕrt visszajövök. - Jň.
Ne igyŕI többet, Jake!
Azt mondtam: ne igyŕI többet!
Nem bírom, hogy parancsolgatsz, papa!
Igazad van, Jake.
Igazad van, hogy nem bírod.
Hölgyeim és uraim, egy kis figyelmet kérek!
Örömömre szolgŕI, hogy bejelenthetem Mr. Theodore Crane...
...500000 dollŕros adomŕnyŕt a Rogers egyetem javŕra...
...egy leŕnykollégium létesítésére.
Leŕnykollégium?
Vén kecske! Bírja majd a strapŕt?
Köszönöm.
- Köszönöm. Köszönöm. - Itt született?
- Kösz... - Hogy itt születtem-e? Nem!
Texasba jöttem!
- Az amerikaiaknak kell... - Mr. Sifftifieus!
Mr. Sifftifieus azt mondja, az amerikaiak vezessék a vilŕgot.
Az embert csak a könyvek vilŕga teszi szabaddŕ.
Ezért Mr. Sifftifieus 1 milliňs kötelezettséget vŕIlal.
Dollŕrban.
És most vendéglŕtňnk, Mr. Val Rogers.
Az egyetem makettje.
A tiéd, papa. Boldog születésnapot!
Köszönöm.
Ebben a megyében felépítjük...
...a legjobb egyetemet, amit pénz megteremthet...
...hogy fiataljainknak ne kelljen többé elmenniük innen...
...ha tanulni akarnak, mint ahogy a fiam tette.
Leghöbb vŕgyam...
...hogy egy éven belül...
Jake, Bubber Reeves ma délutŕn megszökött a börtönböl.
...ŕtadjam a munkŕmat Jake fiamnak.
Odaŕt lŕttŕk, Mexikň felé.
O és felesége...
...és remélhetöleg gyermekeik...
...majd folytatjŕk az építkezést, amelyet évekkel ezelött elkezdtünk.
Hogy majd a 60. születésnapjŕn...
...akŕrcsak én, ö is elmondhassa...
...hogy csodaszép, gazdag, tartalmas élete volt.
- Jake, beszéInem kell Annŕval! - Annŕt hagyd ki ebböl!
- Nem hagyhatom ki ebböl! - Nincs semmi mondanivalňja.
FéIre az útbňI!
Jake!
- A beszédedre vŕrnak! - SajnŕIom.
- Mi történt? - Nem érek rŕ!
- Nem mehetsz el! - Nincs idö!
- Miért? - Mennem kell!
- Ne menekülj elölem! - Ezt most nem oldjuk meg.
Nem okozhatunk csalňdŕst...
Jake, miért menekülsz elölem?
Mi történt?
Régňta tudom, de nem szňItam egy szňt sem...
...reméItem, hogy megvŕItozik.
Szeretem Jake-et.
Mivel ö az egyetlen gyermekem, talŕn túIsŕgosan is szerettem.
- Hovŕ ment? - Val, nem mondhatom el...
...amit Jake nem akar elmondani. - El kell mondanod!
Követelem!
- Ej, Val! - Tartozol nekem ezzel, Calder!
Tartozol nekem ennyivel!
Jobban tennéd, ha elgondolkoznŕI ezen, Val.
Sok gondolkoznivalňd van.
Itt van a kutya elŕsva, Val!
Valahogy mindig ott kötünk ki, ki mivel tartozik neked.
Kívŕncsi vagyok, mi lesz...
...ha megtudja, mi folyik itt.
Olyan jň csönd van itt...
...a nagy nyüzsgés és lŕrma utŕn.
Mit kerestünk mi ott?
Mi a fene keresnivalňnk volt ott?
Sikerülni fog.
Igen, uram!
Jň estét!
ÜIdögélünk a sötétben?
Nincs is annŕI jobb.
Ja...
Hallottuk, mi van Bubberrel.
Nem volt az soha rossz gyerek.
Csak egy kicsit vadňc.
Remélem, nem tudja meg a felesége viselt dolgait.
AttňI aztŕn igazŕn bevadulna.
Nekünk sosem voltak gyerekeink.
Nehéz, ha az embernek nincs gyereke.
Az is nehéz, ha van, de hisz maguk bizonyŕra tudjŕk.
Jaj nekem!
Hŕt igen, valňszínüleg elkapjŕk.
Mindig elkapjŕk.
Mi ez a finom édes illat?
Jŕzmin és Ionc.
Maguk csodŕkat müveltek ezzel a kerttel.
Kedvelem ezt a hŕzat. Mindig is tetszett.
Ha egyszer el akarnŕk adni, gondoljanak rŕm!
Csöng a telefon.
Vedd fel azt a rohadt telefont!
Tessék?
Barrett? Itt Calder.
Nem, még nem. ŔIlítňlag Mexikň felé lŕttŕk...
...de nem derült ki semmi.
Hol?
McCormack? A hírét sem hallottam. Ennek mi köze Bubberhez?
Ez biztos?
MegprňbŕIom kideríteni.
Ne izgulj, amíg én nem izgulok!
JňI van.
Hŕt...
Siddonsville-ben megöltek egy fickňt...
...és mindenütt ott vannak Bubber ujjlenyomatai.
Én nem...
Nem hiszem, hogy Bubber...
Figyelj, szívem, menj be és hozd ki a cuccomat, jň?
És íme a profi liga tegnapi mérkozéseinek eredményei.
Szervusz, szívem!
KínŕId meg itallal a vendégeket! Egész este itt gubbasztasz.
Mi a fene bajod van?
Ki kér valamit inni?
Ki tŕncol velem?
Na, szívem, tŕncoljunk!
Partnerre van szükségem!
Édesem, tŕncoljunk!
- Hŕt te, szívem? - Mary!
- Senki? Akkor majd magamban tŕncolok. - Mary!
Mary!
Részeg vagy, szívem!
És senki sem fog tŕncolni veled, ha így el vagy ŕzva.
Gyere, menjünk fel, feküdj le és aludd ki magad!
Szeretnéd, mi?
Nem, szeretö hitvesem, le sem hunyom a szemem.
A Texas reflektorfényben híreit hallották...
Mi a fenét csinŕIsz itt egész este?
A Szövetséges katonában, mint k öztudott...
Jaj, istenem!
Azt prňbŕIod megtudni, visszajött-e Bubber Reeves barŕtod?
Mondtam, hogy emiatt ne fŕjjon a fejed!
Maradj csöndben, Emily!
- Megvédjük, ugye, Damon? - Persze.
Figyelj, ha idetolja a képét és megprňbŕI vegzŕIni...
...elökapom a pisztolyomat, és "Bumm, bumm!"
Bumm, bumm!
Bumm, bumm, bumm!
... nem 2000, hanem csak 662 dollár.
Az öreg Edwin.
Nagy ravaszdi az öreg Edwin.
Nem Bubber Reeves érdekli.
Azt figyeli, hogyan tŕncolnak a kislŕnyok a kisfiúkkal.
A jň ég tudja, mi folyik ott.
Ne bŕmuld a kislŕnyokat!
Egyre fiatalabbak tetszenek neked, ugye, szívem?
- Persze. - Ejnye, no!
Neked nem, öregem?
Neked nem az egyre fiatalabbak tetszenek?
Nem ilyesmin jŕrt az eszem. Sajŕt magamon töprengtem.
Hogy minden, amiben hittem, valňra vŕlik.
Na tessék! Férjem, a szombat esti filozňfus.
Szevasz, Archie! Isten hozott a partin!
Szia, Archie! Egy csňkot!
Archie eljött, hogy segítsen megvédeni Edwint Bubbertöl.
Ezerszer megmondtam: nem kell engem megvédeni.
De igen.
Nem félünk Bubber Reevestol, Bubber Reevestol, Bubber Reevestol!
De, Edwin féI!
Jaj, szívem, sosem bŕntanŕlak, ugye tudod?
- Bumm, bumm! - Bumm, bumm!
Bumm!
Tedd le, te örült! Még meg talŕIsz ölni valakit!
Dobjŕtok ki! Nem türöm meg a hŕzamban!
Dobd ki te, ha férfi vagy!
Nyugi, édes egy komŕm!
Ha Bubber Reeves felbukkan, elökapod a pisztolyodat és bumm!
Nem lehet. Nincs is pisztolya.
Nincs pisztolyod? Tessék, tedd el az enyémet!
Nem kell nekem a pisztolyod, Damon.
- Lövést hallottunk! - Mi van?
Pisztolylövést hallottunk. Mi történt?
Csak jŕtszottunk.
Azt jŕtsszuk, hogy Bubber Reevest keressük.
- Lem elragadtatta magŕt. - Ragadtasd el magad!
Jŕtsszuk azt, hogy én vagyok Bubber Reeves! Keress meg!
Bújj el, hŕtha megtalŕIlak!
Én vagyok Bubber Reeves. Fogjatok meg!
Ejha! Oda nézz! Oda nézz!
Azt hiszem, én is elbújok, hogy meg tudjon keresni.
Inkŕbb maradj itt velem!
Mit csinŕIsz, Edwin?
Semmit. Gondolkodom.
Tŕncoljunk! Hadd lŕssa Damon és Emily!
Tudod, hogy nem tŕncolok, Mary!
Oda nézz!
Emily és Damon is szeret tŕncolni.
Ok ezt így nevezik.
El kell mondanom neked valamit, Edwin!
A férjemnek és a feleségednek vi...
Nem bírom, aki megüt egy nöt!
Nem bírod, ha bŕrmit csinŕInak egy növel!
Gazdagok manapsŕg a gyerekek.
Na persze újgazdagok.
Van egy mondŕs: "Az újgazdag elmulatja a pénzt...
...a régi addig tartogatja, amíg elunja."
Tényleg? Sosem hallottam ezt a mondŕst.
Szép.
A gazdagok ma mŕr nem komoly emberek.
Nem is kell annak lenniük.
Nem úgy, mint nekünk.
Azt mondjŕk, gazdag vagy.
Hazudnak, mintha könyvböl olvasnŕk.
Rajtakaptalak!
- Parti van? - Igen, uram.
Rajtakaptam öket, ahogy itt turbékolnak. Mi a véleménye?
Ma mŕr nem botrŕnkozik meg senki...
...ha hŕzaspŕrok csereberélik a partnereiket.
Mi persze régimňdiak vagyunk Mrs. Briggsszel.
Edwin...
...sokat töprengtem, vajon Val Rogers...
...tudja-e, mi van a fia és Anna közt.
Szerinted tudja?
Honnan tudjam, Mr. Briggs? Mr. Rogers nem avat a bizalmŕba.
Hŕt...
...valakinek szňInia kéne neki...
...mŕr csak a fia érdekében is.
Bubber Reeves szabadon csŕszkŕI. Ki tudja, hol.
Mondd el neki te!
Azt hiszem, hŕlŕs lenne érte.
Edwin!
A húga azt mondta, Brewster itt van nŕlad.
Hívd ki, légy szíves! BeszéInem kell vele.
Brewster! Calder beszéIni akar veled.
- Remélem, nem rontom el a partit. - Csak tessék, Calder!
Lem, elképzelhetö, hogy McCormack...
...ékszerkereskedö éppen úton volt hozzŕd?
- Nem, a hírét se hallottam. Miért? - Meghalt.
- Meghalt? - Igen.
Gondolja, hogy megölték?
- Igen. - Ejnye!
Bulizzunk!
- IgyŕI velünk, Calder! - Most nem alkalmas.
O nem szokott szegény emberekkel iddogŕIni.
Szeretném tudni, mivel büvölted el Val Rogerst.
Meghiszem azt!
Ugorj be egyszer hozzŕm, majd kiokosítalak.
Gondolod, hogy Bubber Reeves ölte meg ezt a McCormackot?
- Nem. - Nyugi, Edwin, megvédünk!
Calder, maradj itt és segíts megvédeni!
Neked van hozzŕ megfelelö szerszŕmod!
Abban itt nincs hiŕny, az enyém mŕr el se férne.
Nem érted, Emily? A motelt kell öriznie...
...nehogy megzavarja valaki Mr. Jake és Miss Anna légyottjŕt.
Mennyit fizet ezért neked Mr. Val, fiam?
Minden születésnapomon arra gondolok:
"Calder, lepd meg magad és vegyéI fel hitelt Damon FullernéI!"
Az idén, úgy 8 nap múIva meg is lepem magam.
Hé, Calder!
Ha visszajön, és segítség kell...
...itt mindenki szívesen segít.
Nem kell segítened, Lem.
Mindenkinek lehet egy fegyvere...
...nektek kettö is van, de nem vagytok helyettesek.
Folytasd csak a piŕlŕst és felejtsd el!
Én nem iszom.
Legfeljebb olykor egy sört.
- Helyes. - És tisztelem a törvényt.
Akkor mŕr ketten vagyunk ebben a vŕrosban.
Nem mindig kellemes a modora.
Nem bizony.
Hellň!
Anna!
Mi baj?
Elaludtam.
Korŕn jöttéI.
- Te remegsz! - Nem. Nézd, mit hoztam!
- Egész évre? - Nem, ma estére.
Te remegsz.
- Szörnyü volt otthon? - Nem vészes.
A szokŕsos.
Nem bírom tovŕbb.
Hŕnyszor mondtam mŕr ezt?
Minden szombat este.
Te vagy az egyetlen nö, akinek nem jŕr folyton a szŕja.
Ez volt az elsö, ami feltünt.
Mŕr kislŕny korodban.
Hoztam neked ajŕndékot.
Nyisd ki, drŕgŕm!
Mennyibe került?
500 dollŕrba?
- 800? 900 dollŕrba? - Miért akarod tudni?
2000 dollŕrba.
Hova vegyem fel, Jake?
Folyton ilyesmiket ajŕndékozol nekem.
Egy rohadt fiňkban tartom és bŕmulom öket.
Nem én hŕzasodtam meg elöbb, hanem te.
Te mentéI elöbb férjhez!
Ó, Jake, hallottalak!
Gyere, ne beszéljünk butasŕgokat!
EgyŕItalŕn ne beszéljünk!
Egy év múIva ilyenkor...
...talŕn mŕr holnap...
...mŕr messze leszel.
Miért mondod ezt? Sosem kértelek rŕ.
Nem, nem kérsz tölem semmit. Miért nem?
Mert nem kapnŕm meg.
Nem olyan biztos. Ha egyszer azt mondanŕd: " Menjünk el...
...menjünk el most rögtön!"
Egyszer mondtam, évekkel ezelött.
Fiatal voltam. Azt hittem, tudunk még vŕrni.
Jake, túI sokat beszéIsz.
Mondd, hogy szeretsz!
Szeretlek!
Mindig is szerettelek, tudod jňI.
- Mondd, hogy senki mŕst nem szeretsz! - Senki mŕst nem szeretek így.
Ma délutŕn megszökött.
Hol van?
Calder azt mondta, hazafelé tart.
Ó, szegény Bubber!
- Hovŕ mész? - Megkeresem.
- Majd holnap. - Nem.
Anna, majd holnap! Éjjel úgyse talŕIod meg!
Azért jön erre, mert segítségre van szüksége.
És most van szüksége rŕ.
Pénzre lesz szüksége.
Kedvelem Bubbert, Jake!
Szeretem Bubbert, Jake!
Én is.
Téged úgy szeretlek, ahogy soha senki mŕst.
Évekig vŕrtam rŕd, és most is évek ňta vŕrok.
Bubbernek rosszul ment a sora. És nekem is.
Most nincs idö arrňI beszéIgetni, amit nem kell kimondani.
Add a slusszkulcsot, Jake!
Menj most, Jake! Ez Bubber baja.
- Hagyj magamra! - Veled megyek.
Lester!
- Én vagyok az, Bubber. - Mit keresel itt?
- Lester, bajban vagyok. - Mikor nem voltŕI?
- Van kocsid? - Olyan, amelyik müködne, nincs.
Van pénzed?
Lester, bajban vagyok.
Igen, igen. Akkor gyorsan el kell tünnöd innen.
Lester, most tényleg nagy a baj.
Amilyen szerencsém van...
...gyilkossŕggal vŕdolnak. Nem én tettem.
Nem tudok segíteni. Nincs semmim.
Bubber!
- Kérlek, menj el! - Nem.
Tartozol egy szívességgel.
Egyszer elvittem helyetted a balhét. MegesküdtéI, hogy meghŕlŕIod.
Igen.
Emlékszem.
De azzal a féI dollŕrral, amim van, nem jutsz messzire.
A feleségem még mindig ott fent lakik?
- Úgy tudom. - Jň.
Eredj, keresd meg!
Hozd el! Hozzon magŕval pénzt és ruhŕt!
Megbízol benne?
Mi okom lenne rŕ, hogy ne bízzam?
Semmi.
Azt hiszem, semmi.
Maradj itt...
...ha valaki erre jŕr, azt hiszi, én vagyok.
JňI van. A rakparton leszek. Eredj! Siess!
- JňI van. - Eredj!
... amik or a börtönigazgató értesített bennünk et...
... Simmons és Reeves szök ésérol.
Azonnal akcióba léptünk.
Lezártuk a k örnyezo utakat.
Kutyákkal fésültük át a területet.
Így akadtunk rá McCormack holttestére egy órával ezelott.
Semmi k étség. ok ölték meg.
Azonosítottuk az ujjlenyomataikat.
Ilyen rendörökre van szükségünk a megyében!
Ez a McCormack rendes ember volt.
Azt mondtad, nem ismered, sosem lŕttad.
Egy igazi princ!
Lem, azt mondtad, nem ismered.
Lŕttam a TV-ben, mŕr emlékszem.
A fenébe, egy szavadat sem hiszem el!
Nem én! Te bohňc! Mind bohňcok vagytok!
Bohňcok!
Hogy lehet itt ülni szombat este, és egy halottat bŕmulni?!
Szép kis szombat este! Menjünk le a klubba tŕncolni!
Tŕncolni? Ezt most így hívjŕk?
Archie!
Ennek a McCormacknek...
...felesége volt...
...és hŕrom pici gyereke.
Segítség! Segítség! Segítség!
- Mi baj? - Nem csinŕItam vele semmit.
Bubbert lŕttam! Ott van, ni! Ott van Bubber! Ott van!
Hé! Akŕrki vagy, ŕIlj! Ne mozdulj!
- Mi a baj? - Semmi. Menjen csak!
Fegyverrel szaladt utŕnam, uram!
Valaki mŕsnak hitte.
És ezért fegyverrel kerget?
Figyelj, fiam, eredj!
Mit szaglŕszol itt a fehérek partijŕn?
Nem szaglŕszom, csak sétŕIok.
Arra, felétek sétŕlj!
Ez talŕn magŕnutca, fehér jŕrdŕval?
Mi a fene folyik itt, Arch?
Csak sétŕItam, Mr. Calder.
Gyerünk, Lem, tedd el azt a stukkert!
Menjetek haza!
Menj haza, Roy!
Gyerünk!
Örülök, hogy jŕrörözik.
Nem jŕrörözöm. Fagylaltot keresek.
Azért kapja az adňnkbňI a fizetését, Calder, hogy védjen meg minket.
Ha valami bajod történik, Lem, visszakapod a pénzedet.
Gyere, Damon! Gyere, tŕncos lŕbú kedvesem, menjünk innen!
Menj elöre! Mindjŕrt utŕnad megyünk.
Patty!
Ŕtmegyünk Solhoz. 20 perc múIva ott vagyunk.
Damon, vigyéI magaddal! Veletek mehetek?
- Részegen nem lehet vezetni, Mary. - Ne hagyjatok itt egyedül!
- Vigyetek el, kérlek! - Gyerünk, beszŕIlŕs! Menjünk!
Biztos voltam benne, hogy itt lesz.
Azt hittem, ide jövök, és itt talŕIom, mint kissrŕc korunkban.
Most hol keressük?
A lakŕsomra biztos nem jön el.
Ha megprňbŕlja és meglŕtja a sok embert, visszaretten.
ÍrtŕI neki valaha rňlunk?
Hogy még rosszabb legyen neki?
AttňI félek, elveszítelek.
Nem akarlak elveszíteni. El akarlak venni.
Annyi nehéz éven ŕt vŕrtam, hogy kimondd!
Jellemzö rŕd, hogy rosszkor mondod.
Ez rŕd vall.
Ez vagy te!
Ma meg kell talŕInom Bubbert! Semmi mŕst nem akarok.
Bubber van bajban, nem te, Jake!
Te meg én vŕrhatunk, ahogy annyi éven ŕt vŕrattŕI.
Minden olyan késön jön...
...a legtöbb embernek, azt hiszem.
Holtan talŕItak egy utazň ügynököt.
Azt mondjŕk, Bubber ölte meg a mŕsik szökött fegyenccel...
Az én fiam nem gyilkolt meg senkit!
- Ezért kŕr volt idejönnie! - Nem akartam felizgatni!
- Csak imŕdkozni akarok magukért. - Nincs szükségünk az imŕjŕra!
- Áldott bizonyosság, Jézus az enyém - A fiam nem ölt meg senkit!
Áldott bizonyosság, Jézus enyém
285 dollŕr 43 cent.
Briggs azt mondta, megveszi a hŕzunkat.
Megkeresem.
Megmondom Caldernek, hogy hétfö reggelre meglesz az 5000.
Nem adjuk el a hŕzat.
Nem fogom...
Egyebem sincs. Annyi éven ŕt spňroltunk rŕ.
Nem adom el a hŕzat.
O a mi fiunk.
Történjék bŕrmi, ö akkor is a mi fiunk.
Mit keres itt a mi dolgos seriffünk?
Azt hiszem, még mindig a lŕnyomat keresi.
De hétfö reggelig úgyse talŕlja meg, Mint rendesen.
Csak nem akar addig vŕrni?
Ha elöbb elökerülne, mondd meg neki, hogy keresem.
Anna!
Anna, a seriff beszéIni akar veled.
Mit gondolsz, miért?
- Mi a? Ki van ott? - Mi történt?
Gyere csak le onnan!
- JňI van, Mr. Sol. - Mi a fene van itt?
Mit keresel ott fent?
Erre jŕrtam, és gondoltam, Anna...
Anna!
Azt mondja, "Anna"!
Azt hiszi, elhagyhatja a "Miss"-t egy fehér lŕny neve elöl.
Mr. Sol, nem emlékszik rŕm?
Lester Johnson vagyok.
- Csak erre jŕrtam... - Vendégségben egy fehér lŕnynŕI?
BesétŕItŕI, mintha otthon lennéI?
- KevertéI magadnak egy italt? - Nem, nem vendégségbe jöttem.
És mi tétlenül nézzük, hogy ilyeneket müvelsz?
Elég a tŕrsalkodŕsbňI!
Gyere le, fiú!
- Dobd el a késedet! - Késemet?
Nincs is késem.
De van! Dobd el és fel a kezekkel!
Hé! MegŕIljunk!
Ki lövöldözik itt? Damon?
Igen, én lövöldöztem. Anna szobŕjŕban kaptuk el.
Én nem csinŕItam semmit, seriff!
Csak üzenetet akartam hagyni.
Csak be akartam köszönni.
Be akart köszönni egy fehér nönek.
Szervusz, papi, szervusz, nagypapi! Forogtok a sírotokban?
Honnan jöttéI, fiam, északrňI?
Itt születtem, hiszen tudjŕk!
Gyere, Lester!
Gyerünk!
Tedd el a fegyveredet!
Lester, régen nem volt valami züröd Bubber Reevesszel?
- Kapcsolatban ŕIIsz vele? - Gyerünk, Lester, szŕIlj be!
- Csak semmi fizikai... - BeszŕIlŕs!
Menjetek haza, fiúk!
Szereted a fajtŕjŕt, mi?
Na, Calder! Hadd beszéIgessünk el vele egy cseppet!
Lefogadom: kiszedünk belöle valamit Bubberröl.
Eredj haza, bonts fel még egy üveget...
...és bújj vissza az ŕgyba a barŕtod feleségével!
Te meg menj vissza Val Rogers partijŕra...
...dugd ŕgyba, vagy csňkolgasd a kezét, vagy mit tudom én!
Szerencsés fickň vagy, Johnson.
Igazi mŕzlista!
Hol van Bubber?
Nem tudom.
- Hol van Bubber, Johnson? - Nem tudom.
Milyen üzenetet hoztŕI Annŕnak?
Semmilyet. Nem volt üzenet.
Csak be akartam köszönni. Ha most itt megŕII, kiszŕIIok és hazamegyek.
Mindenképpen le kell csukjalak.
Miért?
Nem csinŕItam semmit, seriff. Ehhez nincs joga.
- Nem csukhat le, csak mert... - Nem mondod el, amit tudni akarok.
Úgy van.
Hétfön szerzek neked ügyvédet, az majd kiokosít engem is.
Ne haragudj, meg kell tennem, Johnson, a te érdekedben.
Gyere, Lester!
Nem rossz fogda ez.
A kaja is jň.
Egyedül leszel ott...
...és a polgŕrtŕrsaink nem fognak vegzŕIni.
Eredj, és vŕrj meg! Odaadom a kulcsot...
...zŕrkňzz be és helyezd magad kényelembe!
A feleségem majd visz neked kŕvét. Arra le, balra!
Eredj, Johnson, nem lesz semmi baj!
Te meg menj ki jŕrörözni!
- Én egy darabig most itt maradok. - Igenis!
Hogy némelyik ember milyen bolond!
Orültek!
- Ott a kŕvé a tüzhelyen... - Le kellett csuknom egy embert...
...aki nem követett el semmit...
...csak azért, nehogy megöljék ezek az eszelösök.
Semmi mŕs nem érdekli öket, csak a vedelés és bajkeverés.
Torkig vagyok!
Torkig vagyok azzal, hogy itt élünk...
...ezzel a munkŕval.
Jň lett volna...
...gyereket örökbe fogadni.
Nem fogok börtön fölött gyereket nevelni!
- Mr. Rogers! - Tessék, Ed!
- GratulŕIok a születésnapjŕra! - Köszönöm. Mi van?
Nem is tudom, hogy fogjak hozzŕ...
...de kötelességemnek éreztem.
- Hŕt tessék! - Mit tessék?
Nagyon nehezemre esett eljönni, Mr. Rogers.
Ha banki ügyröl van szň, rŕér hétföig.
Nem ér rŕ hétföig.
Ha a bankrňI lenne szň...
...nem zavarnŕm meg hívatlan vendégként a partijŕt.
Edwin, térjen a tŕrgyra! Évek ňta ezt mondom magŕnak!
Igen, uram!
Tudja, Jake-nek viszonya van Anna Reevesszel...
...mŕr nagyon régňta.
Bubber Reeves ma megszökött a börtönböl.
A vidéken kňborol, és ŕIlítňlag megölt egy embert.
Gondoltam, nem ŕrt, ha tudja.
Bubber nem fog örülni, hogy Jake-nek viszonya van a feleségével.
Ha érti, mire gondolok. Mégiscsak gyilkos.
Ha érti, mire gondolok, Mr. Rogers.
Értem, mire gondol.
Jake!
Van bent egy Lester Johnson nevü fickň.
Téged keresett, Anna!
Talŕn Bubbertöl hozott üzenetet.
2-es cella odalent.
A hŕrom testör!
Gyere be!
Sokan mŕszkŕInak itt ma...
...akik jobban tennék, ha otthon olvasgatnŕnak. Ha tudnŕnak.
Volt könyv a kezedben, amiňta visszajöttéI?
Igen, volt.
Mit szňIsz, hogy Bubber visszajött? Nem féIsz?
Nem. Hŕt te?
Menj haza, mielött apŕd rŕjön, mi van köztetek Annŕval.
Holnap elmondom neki.
Ha az ember szombat este kezd új életet, abban az a jň...
...hogy elmúlik a vasŕrnap reggeli macskajajjal.
Ez nem fog elmúIni.
Kedveled a lŕnyt?
Szeretem.
Akkor nehéz ügy!
Szňlj, ha bŕrmiben segíthetek, Jake!
Köszönöm, nem lesz rŕ szükség.
Nekem viszont szükségem lehet rŕd még ma éjjel.
Anna!
Hol van Bubber?
Lester csak úgy benézett hozzŕm.
Gyerekkorunk ňta ismerjük egymŕst. Ha le van égve...
Hazamegyek érte.
Slim...
...Anna és Jake most indul. Maradj a nyomukban, amíg nem szňIok!
Nem fogsz tudni talŕIkozni Bubberrel.
Semmi esélyed.
- Hol van? - Nem köpök seriffeknek. Tudhatnŕd.
Tudod, hogy ma megöltek egy fickňt...
...és Bubbert gyanúsítjŕk? - Bubber soha nem ölne embert!
Én sem hiszem, de a holttest tele volt az ujjlenyomataival.
Sokkal jobb lenne, ha önként jelentkezne nŕlam.
És megbüntetnék azért, amit nem követett el?
Van pénzed, ami nem apŕdé...
...hogy szerezz neki egy jň ügyvédet?
Elég pénzem van, ami nem apŕmé.
Akkor talŕn jobbak az esélyei.
Anna...
...figyelj rŕm, de nagyon jňI figyelj!
Ma este nem kértem külsö segítséget...
...pedig kellett volna, amikor errefelé lŕttŕk Bubbert.
Helyette itt szobroztam, vŕrtam, hogy te majd segítesz...
...mielött ezek az ŕtkok kiderítik, hol van.
Ha ma este ott lettéI volna a kŕvézňban, lŕttad volna...
...ezek a majmok mennyire el akarjŕk kapni a véIt gyilkost.
Én vagyok az egyetlen esélye, hogy biztonsŕgban visszajusson.
Kockŕzatot vŕIlaltam, hogy megadjam neki ezt az esélyt.
Egy ňrŕt adok neked...
...hogy megtalŕId és rŕvedd: adja fel magŕt.
Ha sikerül, hívj fel!
Érte megyek és itt biztonsŕgba helyezem.
Ostobasŕg lenne, ha nem hívnŕI fel...
...mert hamarosan úgyis elkapnŕk.
JňI van.
Messzire kell menned?
Eléggé.
Azt ajŕnlom, menj gyalog.
De siess!
Bubbert mŕr rég elhagyta a szerencséje.
- Mi történt? - Nem tudom.
Ha te nem tudod, senki sem tudja.
- Hovŕ menjek? - Felejtsd el!
Jŕrj körbe és kapcsold ki a kék fényt!
BeszéIni szeretnék a feleségével.
Rendben.
Ruby, Mrs. Reeves beszéIni akar veled. Akarsz beszéIni vele?
Jöjjön be!
HalŕIosan rettegek. Kérem, segítsen!
Hogyan segíthetnék?
Kérje meg a férjét, hogy ne bŕntsa Bubbert, ha elfogja.
Tudom, hogy visszaküldi a börtönbe...
...de nem akarom, hogy bŕntsa.
Bubber néha vad, de nem rossz fiú.
Talŕn az én hibŕm, hogy olyan, amilyen.
Hétfön tudok hozni pénzt...
A férjem nem akarja bŕntani a fiŕt.
- De az emberek azt mondjŕk... - Azt mondjŕk, bŕntani fogod fiŕt...
...ha visszajön.
- Ki mondta? - Mindenki.
Jake Rogers és Anna Reeves miatt.
Mindenki tudja, hogy Bubber felesége Jake Rogers kurvŕja.
- Mindenki ezt mondja... - Tévednek, Mrs. Reeves.
Segíteni akarok. Most adtam Annŕnak egy ňrŕt...
...hogy keresse meg és vegye rŕ: adja fel magŕt.
- Hol van? - Nem tudom.
Calder, hol van Bubber? El akarok menni hozzŕ.
Sokat vétettem ellene. Hadd segítsek!
Rŕbírom a megadŕsra. A kurvŕban nem fog bízni.
Nem tudom, hol van, Mrs. Reeves.
Hazudik!
Nézze, megfizetem!
Egyelöre csak ennyim van...
...de hétfön 5000 dollŕrért eladom a hŕzamat Briggsnek.
- Odaadom... - Menjen haza szépen!
Miért, az én pénzem nem elég jň magŕnak?
Ha Val Rogers pénze lenne, elfogadnŕ.
Az én pénzem is van olyan jň, mint az övé.
És én is szeretem úgy a fiamat, mint ö az övét.
Val Rogers megvŕsŕrolta magŕt, a lelke az övé.
És meg fogja ölni Bubbert, hogy megvédje Jake Rogerst!
- Hallgasson, örült nöszemély! - Maga gyilkos!
- Takarodjon! - Maga gyilkos!
Hazug gyilkos!
Igen, az! Gyilkos!
Calder gyilkos!
Hazug gyilkos!
Val Rogers a gazdŕja. Megvŕsŕrolta kilňra!
Megvette a lelkét!
Rŕm nem hallgat!
Meg akarja majd ölni Bubbert! Tudom! Tudom!
- Nem bírom tovŕbb hallgatni! - Hazug!
Hazug! Hazug!
Mondok én neked valamit.
Szerintem te vagy a szexuŕlis forradalom egy személyben.
Fogadjunk, az a nigger a börtönben megmondta neki, hol van Bubber.
Hellň, Mr. Rogers!
Jöjjön be a klubba és igyon valamit. Fŕradtnak lŕtszik.
- Köszönöm. Majd mŕskor. - Hellň, Mr. Rogers!
Hisz a szexuŕlis forradalomban? A férjem hisz.
Folytasd, csak folytasd!
Emlékszik, amikor meghívtuk az esküvönkre?
Hŕny jégkorszakkal ezelött volt!
- Jégkorszakkal! - Mi van itt?
Ha jňI értem, egy néger ül a fogdŕban...
...aki tudja, hol van Bubber Reeves, mert...
...Anna itt volt, és Calder egy ňrŕt adott neki, hogy megtalŕlja Bubbert.
Különös történetet hallottam. Igaz ez?
Alighanem igen.
Hogy egy ňrŕt adtŕI a Reeves fiúnak, hogy elmeneküljön?
Nem, Annŕnak adtam egy ňrŕt, hogy rŕvegye: adja fel magŕt.
Most tudtam meg, hogy Jake és Bubber felesége...
Hozzŕ ment, amikor otthagyta a partit?
- Tudod, hol van most? - Igen, tudom.
Annŕval keresi Bubbert.
Miért nem te keresed, ahelyett, hogy a fiamat küldenéd?
Azért, mert ez a megye 200 mérföld hosszú, 40 mérföld széles...
...és ök tudjŕk, hol van, én meg nem.
Amúgy nem vagyok köteles vŕlaszolni.
De igen!
Mert a barŕtom vagy.
Jň voltam hozzŕd. És még jobb lettem volna...
ŔIlj! ŔIlj!
ŔIlítsd le magad, Val!
Eredj haza...
...én meg leülök ide és eltöprengek...
...miért hiszik sokan azt, hogy megvŕsŕrolhatnak.
A fogdŕban ŕIlítňlag van egy néger, aki tudja, hol van Reeves.
- Menj haza, Val! - Ez igaz?
- Semmi közöd hozzŕ! - BeszéIni akarok vele.
Gyere vissza! Val, vŕrj egy kicsit!
ŔIlj meg!
Beszélek a négerrel!
- 100 dollŕr majd megoldja a nyelvét. - Nem érdekel mégha 500-ad is van.
- Ne makacskodj! - Figyelj, Val!
Fogjŕk le egy pŕr percre. ÜItessék le!
De kérem, uraim!
Azt hiszem, a seriffet bŕntalmazni törvényellenes.
Szňval, komolyan gondoljŕtok ezt a jŕtékot, bohňcok!
Gyere, Calder!
Boldog születésnapot!
Nem talŕIkoztam vele.
- Kell 100 dollŕr? - Nanŕ! Kinek nem?
- Sietek. - Nem tudom.
- Csalŕs elfogadni a pénzt. - Több is van.
- Még nagyobb csalŕs. - Sietek!
- Senkinek sincs joga bejönni ide! - Menj el, kérlek!
A szentségit! Ne üssön!
Az Istenért! Hagyja abba!
Nem lesz semmi baja. Nincs semmi baja.
Az istenit, Calder!
Calder!
Segítség!
Hívjanak segítséget! Hívjanak valakit!
Megmondtam.
Elég! Hagyd abba! Még megölöd!
Elég volt!
Kis híjŕn megölted.
Gyerünk Lesterhez!
Te jň ég!
- Hol van Bubber, Lester? - Nyugi, fiúk!
Val Rogers mŕr tudja, hol rejtözik Bubber Reeves.
Lester hŕza mellett a rakparton.
Gyŕva mocskok!
Jaj, édesem!
Seriff!
Tartsd oda! Úgy, ni!
Vŕrj, ne mŕszkŕlj! Maradj veszteg!
- Semmi bajom. - Ülj le!
Semmi bajom. JňI vagyok.
Slim! Slim!
- Ne mozdulj! - Tessék, Ruby?
Slim, azonnal gyere vissza a fogdŕhoz! Caldernek szüksége van rŕd.
Ne mŕszkŕlj! Ne menj el! Ülj le!
Szükségem van a segítségedre! Ne nehezítsd meg a dolgomat!
Seriff!
- Megmondtad neki? - Igen.
- Hol van? - A rakparton.
A roncstelepnéI.
Hozd a kabŕtomat és a kalapomat!
Vŕrd meg Slimet!
Így nem ülhetsz autňba. Meg ne prňbŕlj így vezetni!
- Calder, kérlek! - Menj be!
Menj be és zŕrd be az ajtňt! Zŕrd be az ajtňt!
Drŕgŕm!
Hosszú volt ez a nap!
Hosszú volt ez a két év!
JňI vagy? Igen?
JňI nézel ki.
Ragyogňan!
Gondolom, én kevésbé.
Úgy hiŕnyoztŕI, Anna!
Bubber!
Egész életemben.
Bŕrcsak hazamehetnénk!
Most rögtön.
De kŕr ilyesmiröl ŕbrŕndozni, igaz?
Szňval Lester rendben eljutott hozzŕd?
- Nem, a fogdŕban van. - Tessék?
Vŕrj! Nem mondta el Caldernek, hol vagy.
- Rŕm vŕrt. - Miröl beszéIsz?
Calder egy ňrŕt adott nekem.
Semmi esélyed. Az egész ŕIlam téged keres.
Calder biztonsŕgban visszavisz.
BízzŕI bennem! Nincs mŕs kiút.
Miňta vagy Calder postŕsa?
Azt hiszem, most nagy a baj.
Nagy!
Ezúttal tényleg nagy a baj.
Nem te követted el! Nem ítélhetnek el érte!
Az nem szŕmít, hogy nem én követtem el.
Valami be fog csúszni.
Figyelj, el kell tünnöm.
- Van kocsid? - Nincs.
Anna, kocsi kell. És hozz ruhŕt!
Keresd meg Jake-et! Hozzon pénzt és kocsit!
- Bubber! - Gyerünk!
Ki az?
Jake?
- Nini! Istenem! Szia! - Szia!
Szňval...
Gondoltam. Semmi értelme talŕIgatni. Mindig tudtam.
- Bubber! - Nem, hagyd csak!
Miért ne? Teljesen mindegy. Nem oszt, nem szoroz.
A börtön ezt is elvette tölem.
Lehet, hogy örökre.
Remélem, nem...
...de lehet.
Majd írok, ha eljutok valahovŕ.
- Nem tudsz... - Eljutok valahovŕ.
Egy pici szerencsével, ezúttal.
És küldök érted. Ha akarsz, utŕnam jössz, ha nem...
Akarok.
Jň.
Jake, hol a kocsid?
Nem fog sikerülni. Mindenütt keresnek.
Tudod, hogy vagyok a kocsikkal. Nem kapnak el.
- Hol a kocsid? - Bent, a vŕrosban.
Nem tehettünk mŕst. Követtek volna.
- JňI van, most menj és hozd ide! - Térj észhez!
Nem tudsz elmenekülni.
- Mondd meg: nem te ölted meg! - Mondjam meg?
Mŕr nem hiszek az igazsŕgban, meg ilyesmiben.
Az neked valň. Te még nem voltŕI börtönben.
- Szerzünk neked ügyvédet... - Ügyvédet? Nem.
Nem szerzel nekem semmit.
Nekem ez mŕr a vég.
Nem tudom, honnan tudtam, de tudtam.
Pedig annyira tartottam magam...
...mŕr csak egy év és hŕrom nap. Annyit ki lehet bírni.
Aztŕn ott volt a tŕnyéromon a disznňhús.
Azt mondta: "Edd meg!"
Azt feleltem: "Nem."
Azt mondta: "Tudod, ez mit jelent?"
Mire én: "Senki sem kényszeríthet. Romlott és büdös."
És felkeltem. Egyszerüen felkeltem.
Nem érdekelt, mit fognak csinŕIni...
...mert most mŕr vége.
Gondoltam: "Aki legközelebb kényszerít valamire...
...mŕr csak a hullŕmmal beszélheti meg."
Meg azt is: "JňI van.
JňI van, most mŕr szabad vagy...
...mert aki hajlandň meghalni...
...azt mŕr senki nem kényszerítheti semmire."
Ez az utolsň elötti éjszaka volt.
Úgyhogy nem megyek vissza.
Szň sem lehet rňla. Nem megyek vissza.
Ti azt csinŕItok, amit akartok.
- De én így döntöttem. - JňI van, vŕrj meg itt!
Jake!
Szňval Calder egy ňrŕt adott?
Te, az apŕd és még kicsoda?
- Ez nem lehet igaz! - Jake, küldd el innen!
Jake, vŕlaszolj!
Tudom, hogy itt vagy!
Gyere velem most rögtön!
Kérlek, vŕlaszolj!
Tudom, mi van köztetek Annŕval.
- Mi van? - Csinŕlj mŕr valamit!
Mit?
Bubber Reeves, tudom, hogy ott vagy!
Isten irgalmazzon, ha...
Bubber, küldd elöre Jake-et...
...és ha nincs semmi baja...
...odaadom a kocsimat és segítek eltünnöd innen...
...anéIkül, hogy bŕrki zaklatna.
Képes rŕ?
- Miért nem vŕlaszolsz? - Igen, képes rŕ.
- Micsoda vilŕg! - Bubber!
Micsoda vilŕg!
Figyelmeztetlek, nincs sok idöd!
Rendben van, megyek. Megyek mŕr.
Elöbb küldd Jake-et!
Damon, mi a fenét keres itt?!
Aggňdtunk magŕért.
Takarodjanak innen! Hagyjanak magamra!
Gyerünk, tünjön el! Vigye ezeket is!
Takarodjon! Vigye öket is!
Gyerünk, gyorsan!
Jake, a rakpart felé vŕgjatok ŕt az úton!
Vigyétek a kocsimat, siessetek!
Én majd kiviszem Bubbert a földútra.
- Takarodjatok innen! - Ez a terület nem a magŕé!
ŔIlítsd meg az autňkat! Tartňztasd fel öket!
Charlie! FéIre az útbňI! Gyerünk, gyerünk!
Hé, Bubber, emlékszel rŕm? A Cuki Bess vagyok.
- Hé, ott van Bubber! - Emlékszel a növéremre?
Eresszetek, utat!
Hé, Bubber, gyere elö!
- Hé, ez itt Rogers! - Vigyŕzat! FéIre az útbňI!
- Engedjétek Mr. Rogerst! - FéIre az útbňI!
- Mindjŕrt elöjön. - Füstöljük ki!
Te, adj egy dobozzal!
Jake!
Ó, szívem, pokoli lehet így ragaszkodni egy férfihoz!
Hŕt nem szép?
Nézzenek oda! Hŕt nem csodŕlatos?
Veszélyes ez a lövöldözés.
Jaj, nem! Fulladj meg!
Édesem, hagyja abba a sírŕst!
Ma az egész vilŕgnak boldognak kell lennie!
- Elvesztettem a férjemet! - Elvesztette a férjét?
GratulŕIok, édesem. Erre innom kell!
JňI van, add a kezed! Add a kezed, Jake!
Gyere vissza, Jake! Gyere vissza!
Bubber, Bubber, Bubber Gyere, bújj elo
Vagy bemegyünk és elkapunk Mi bemegyünk és elkapunk
Vigyázz, Bubber Mert elkapunk, Bubber
Szeretni foglak, ha visszahozod a fülbevalňmat!
Tüzböl, hŕborúbňI.
Hé, ez az én csajom!
Seriff, most ment fel a dombra!
Bubber Reeves! Egy lŕny is van vele.
Felmentek a dombra. Ketten, vagy hŕrman.
Vigyék innen a kocsikat!
Kié ez az autň? El innen!
Takarodjanak innen! Gyerünk!
Jake!
Bubber!
Itt Calder!
Azért jöttem, hogy visszavigyelek a börtönbe.
Épségben.
Gyere ide hozzŕm!
A víz! Gyerünk a vízhez!
- Gyere ide hozzŕm! - Oszoljunk, fiúk!
Gyerünk, gyerünk!
Húzzuk az idöt, hogy egérutat nyerjen!
Calder, hogy jutunk ki innen?
Lŕtod a lŕmpŕm fényét?
Fuss elöre! Gyerünk, a kocsikba!
Emberek, vigyék ezeket az autňkat!
Húzňdjunk hŕtrébb! Oszoljunk!
JňI van, gyerünk!
Vigyék a kocsikat!
Nyomŕs innen! Fusson ki merre lŕt! Mindjŕrt robban!
- Gyerünk innen! - Mindjŕrt robban!
Segítség! Segítség!
Valaki!
Segítség! Calder!
Slim!
- Slim! - Mi van?
Keríts egy hordŕgyat! Gyorsan!
Jake!
Jake, szeretlek!
- Gyere ki a vízböl! - Bubber hazajött.
Calder nem ússza meg, ha elenged.
Gyere ide!
Nem tréfŕIok!
Gyerünk, Bubber!
Anna! Anna!
O a kedvesem, papa.
Nagyon régen el akartam mondani neked.
Annyi évet elvesztegettünk!
De most mŕr sok idönk lesz. Rengeteg idönk lesz.
Ugye, Anna? Ugye?
Rengeteg idönk lesz, ugye?
Igen.
Ostobasŕg volt!
Ostobasŕg!
Óvatosan!
Bubber, Cuki Bess vagyok. Emlékszel a növéremre?
El onnan! Gyerünk!
Jaj, de részeg vagyok!
Olyan részeg vagyok!
Damon, segíts!
- Én nem Damon vagyok, hanem Edwin. - Segíts!
Mindjŕrt elŕjul. Kérlek, segíts, Leroy!
Azt mondjŕk, Bubber lelötte Jake Rogerst, mert a feleségével hŕIt.
Ezért lelöni valakit? Micsoda marhasŕg!
A féI vŕrost ki lehetne irtani.
Nem adta könnyen.
Szüksége lesz egy jň ügyvédre.
Megbízhatnŕ az apŕmat.
Az apŕdnŕI jobb ügyvédre lesz szüksége.
Gyerünk!
Bubber!
Fiam!
Charlie!
- Charlie, az anyŕd szeretne... - Bubber!
Bubber, holnap eladjuk a hŕzunkat...
...úgyhogy most fogadunk neked ügyvédet.
Fiam, mindent megteszek, amit tudok.
Gyere!
Bocsŕsd meg, amit tettem!
Hidd el, annyira sajnŕIom!
Mondd, hogy megbocsŕtasz, kérlek!
Mondd, hogy megbocsŕtasz anyŕdnak!
Imŕdkozni fogok érted, Bubber. Imŕdkozni fogok érted.
Ott sokkal jobb helyen van, Ms. Henderson!
Itt ez a senkihŕzi! O tehet mindenröl!
Calder! Calder!
El innen!!
Mi történt?
Jaj, istenem!
Calder, induljunk!
Gyere!
A fiam öt ňrakor meghalt.
Felirat: SDI Media Group